¿A dónde quieres que llegue tu mensaje?

Servicios de traducción jurídica y profesional desde y hacia Alemán en Castellano, Inglés y Portugués.

MÁS QUE TRADUCIR, ES COMUNICAR

La diferencia está en una traducción profesional y bien hecha

No se trata solo de traducir palabras, sino de cuidar cada detalle para que el mensaje mantenga su sentido y su contexto.

Servicios para empresas

Manuales técnicos, contratos, comunicación corporativa, contenidos de marketing y mucho más.

Servicios para particulares

Traducción jurada de documentos, expedientes, certificados y asistencia en gestiones.

Servicios para empresas

¿Quieres que te ayude a adaptar tus contenidos al alemán o traducir documentos desde y hacia este idioma?

TRADUCCIÓN TÉCNICA

Traducción de Manuales

Manuales de usuario, guías de instalación, fichas técnicas, instrucciones de mantenimiento y más.

TECNOLOGÍA Y SOFTWARE

Localización de Webs, Apps y GUI

Traducción y adaptación de interfaces, archivos de ayuda, cadenas de texto, contenido digital y más.

COMUNICACIÓN

Comunicación Corporativa & Marketing

Traducción de contenido para web, blogs, redes sociales, folletos, presentaciones corporativas y más.

DOCUMENTACIÓN LEGAL

Traducción de Contratos

Contratos mercantiles, acuerdos de confidencialidad, términos y condiciones, pólizas y más.

EVENTOS Y NEGOCIOS

Acompañamiento en Ferias

Interpretación en stands, reuniones de negocio, visitas guiadas, networking y más.

SECTOR TURÍSTICO

Turismo y Hostelería

Folletos turísticos, menús, páginas web de hoteles, guías de viaje, material promocional y más.

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

Entidades Gubernamentales

Informes oficiales, memorias, comunicados, documentación administrativa, subvenciones y más.

CONTROL DE CALIDAD

Lectorado / Revisión

Lectorado/corrección de textos en alemán, revisión de traducciones, control de calidad...

Que el idioma no sea una barrera

Trabajo cada texto para que no solo se entienda, sino que mantenga su sentido, su tono y su intención en otro idioma.

Servicios para particulares

¿Necesitas ayuda con traducciones o gestiones en alemán? Este es tu sitio, elige el servicio que necesitas y empecemos a trabajar.

TRADUCCIONES OFICIALES

Traducción Jurada de Documentos

Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, escrituras notariales, antecedentes penales y más.

DOCUMENTACIÓN PERSONAL

Traducción de Expedientes y Certificados

Títulos académicos, expedientes, certificados médicos y laborales, diplomas y más.

ACOMPAÑAMIENTO PERSONAL

Asistencia en Gestiones y Citas

Consultas médicas, notarías, reuniones con autoridades, gestiones bancarias y más.

Traductora licenciada

Más de 20 años conectando idiomas y culturas

Soy Rosmarie Fuchs, hablante nativa de alemán y trabajo como traductora profesional desde 2008.

Me formé en la Universidad de Leipzig y he desarrollado mi carrera entre Alemania, España, Portugal, Brasil y Santiago, lo que a día de hoy me permite trabajar con una visión lingüística y cultural completa.

Desde 2013 ejerzo como traductora autónoma, ofreciendo un servicio directo y personalizado para empresas y particulares.

Además, soy traductora jurada acreditada, habilitada para realizar traducciones oficiales en alemán, castellano, inglés y portugués.

Lo que dicen mis clientes

Empresas y particulares que ya han confiado en mis servicios.

B. Services s.r.l.

Traducción al Alemán

Rosmarie has proven to be a good and reliable translator into German. She has also been ... colleague as a project manager in Mondo Agit's Madrid central office until 2012...

Mondo Services

Traducción y colaboración habitual

Rosmarie Fuchs is a regular collaborator of ours since 2010. She is a highly reliable, competent and experienced translator.

Mondo AgIT

Traducción

Very professional and always on time, a pleasure to work with Rosmarie.

German Translation Unit S. L.

Traducción

...

LC Lingual Consultancy Services

Traducción

...

Global Translation Services OU

Traducción

...